Vândut în peste 10 milioane de exemplare,
" W " e cel mai bine vândut serial de benzi desenate din Coreea.
Kang Chul, eroul principal din " W ",
află de la Oh Yeon Joo că e protagonistul seriei.
Kang Chul devine un criminal fugar.
Pierzându-și dreptul de protagonist, aproape încetează să existe.
Kang Chul se reîntoarce în lumea din " W " și-l prinde pe ucigaș.
Totul trebuia să se încheie cu un final fericit...
Când le recunosc,
personajele din serie pot fi chemate în lumea reală ?
Chemați-l pe Han Cheol Ho !
Yeon Joo.
- Unde e Kang Chul ? - S-a întors în lumea virtuală.
Asta înseamnă că nu e aici, așa-i ?
Ucigașul vine în lumea reală și o răpește pe Yeon Joo.
Vrei să vii cu mine ? Hai să-l găsim pe soțul tău.
Ca să-l prindă pe Kang Chul, acesta o împușcă pe Yeon Joo.
* * * DOUĂ LUMI * * * ~ Episodul 14 ~
- Defibrilatorul. - Aici, dle. doctor.
- La cât să-l încarc ? - La 150 V.
- E încărcat ? - Da. E încărcat.
La o parte. Unu, doi, șoc.
Încă o dată.
- E încărcat. - La o parte.
Unu, doi, șoc.
Stop cardiac.
Masați-i inima și aduceți sânge.
- Repede ! - Da.
Traducerea si adaptarea Dinu
= Fabrica Yoojin. Chilsan-dong 63-2, Eunha-gu, Gwangmyeong =
La naiba.
Ce-i cu pata de sânge ?
A împușcat...
...o fată.
O fată ? Nu văd nicio fată.
Am văzut-o căzând.
Soo Bong !
Yeon Joo... Yeon Joo...
Unde e ?
Salvează-mă.
Yeon Joo.
Park Soo Bong
Răspunde, te rog ! Doamne...
Alo ? Alo, Yeon Joo ? Ești bine ?
Unde ești ? Ești bine ? Ce s-a întâmplat ? Alo ?
Tu ești, Soo Bong ?
Dle. Oh ?
Unde e Yeon Joo ?
Unde sunteți acum ? Unde sunteți ?
Dle. Oh ! Unde mergeți ?
Yeon Joo e acolo. Trebuie s-o găsesc.
Luați mașina mea !
Aici. Aici.
Stați, dle. Oh ! Stați pe celălalt scaun.
Așteptați. Dle. Oh...
Dle. Oh, mergem în ascunzătoarea ucigașului, nu-i așa ?
Sunteți bine ? Sunteți în regulă, da ?
Hei. Scuzați-mă.
Cine sunteți ?
Ați văzut, cumva, o femeie rănită ?
Oh, fata aceea.
O ambulanță a luat-o cu ceva vreme în urmă.
O ambulanță...
Ce s-o fi întâmplat ?
Cred că va fi bine.
Au dus-o imediat la spital.
Zilele astea, apelul ăsta la 911 e tare eficient.
Nu. Nu.
Kang Chul a dus-o.
Înseamnă că e bine. Kang Chul...
Kang Chul a dus-o la spital.
Nu. Nu.
Nu.
- Scuzați-ne. - Da ?
A fost adusă la urgențe o femeie împușcată ?
Sunteți rude ale dșoarei. Oh Yeon Joo ?
Da, suntem.
Unde e Yeon Joo ?
Asta...
= Secție Terapie Intensivă =
= Park Soo Bong =
Sunteți soțul dșoarei. Oh ?
Da.
Operația a decurs bine,
dar a pierdut mult sânge înainte de operație și a avut un stop cardiac.
A avut nevoie de resuscitare mai mult de 30 de minute.
Încă nu și-a recăpătat cunoștința.
Respiră doar cu ajutorul aparatelor și are pupilele dilatate.
Nu reacționează la niciun stimul.
În cazul acesta...
E posibil să nu supraviețuiască.
Să nu supraviețuiască ?
- Moarte cerebrală ? - Încă nu suntem siguri.
Dacă nu se trezește...
- Dle. Oh ! - Dle. ! Sunteți bine ?
Dle. Oh !
Scumpa mea Yeon Joo...
Unde e ?
Doamne. Asta e...
N-o să se trezească ?
Nu.
Păcat.
Soțul ei unde e ? A fost victima unui incident armat.
Avem nevoie de declarația lui.
E înăuntru.
Pe aici.
Vai de mine.
Unde-au dispărut ?
- Ce ? - A dispărut brusc.
Și soțul ei la fel.
Încă nu i-am găsit.
Și nouă ni se pare ciudat.
Vai de mine. Uite cât e ceasul.
De ce nu s-o fi întors încă acasă ?
Ar trebui s-o sun.
- E bun. - Mereu întârzie zilele astea.
Poate se vede cu cineva.
= Mama =
Dle. E dna. Gil.
Ce să-i spun ?
Spune-i că nu știi unde e.
Alo, dnă. Gil ?
Soo Bong, tu ești ?
Da. Sunt Soo Bong.
- Yeon Joo și-a uitat telefonul în birou. - De ce și-ar uita telefonul acolo ?
A fost pe aici,
dar a primit un mesaj pe pager și a plecat la spital.
O să-i spun să vă sune.
Nu prea mă simt bine.
La revedere.
Yeon Joo.
Yeon Joo!
Kang Chul.
Deschide poarta, te rog.
Bine.
- Dl. Oh s-a întors ? - Da.
Stai așa, Kang Chul. Ce s-a întâmplat cu Yeon Joo ?
Kang Chul.
Kang Chul. Unde e Yeon Joo ?
V-ați întors.
- Unde e Yeon Joo ? - Unde e ?
Am dus-o în cealaltă lume.
De ce ?
De ce ai făcut asta ?
Au spus că nu se va trezi.
Dacă ceva va merge prost aici, nu veți mai putea întoarce lucrurile.
A stat trei zile în spital.
Au spus că nu se va trezi. Am mutat-o în camera mea de hotel...
...pentru că nu puteam explica poliției cine a împușcat-o.
A mai petrecut o săptămână acolo.
A deschis ochii o singură dată.
Yeon Joo.
Mă poți vedea ?
Doar pentru scurt timp.
Și ?
Acum unde e ?
Spune-ne...
A murit.
Dle.
Dle. Vă simțiți bine ?
Dle.
Oh, Dumnezeule. Dle.
Dle.
- Bună ziua, dle. - Hei.
Am auzit că dl. Oh a venit la spital.
Da. A venit în această dimineață.
- De ce ? - Poate s-a simțit stresat.
A amestecat medicamentele cu alcoolul.
Acum e bine.
Doamne. Îmi vine s-o iau razna.
- De ce ? - Am...
Am făcut câteva comentarii acide...
...cum că n-ar fi trebuit să scrie bazaconiile alea.
Am folosit și niște cuvinte mai neortodoxe.
Dacă l-au stresat comentariile mele ?
- E posibil. - Doamne.
În ce salon e ?
= Kang Chul =
Alo, Kang Chul ?
Da. S-a trezit adineauri.
Bine.
Da.
Doamne.
Stai puțin.
Dle. Sunt Park Min Soo.
Sunt chirurgul care v-a operat. Vă amintiți ?
V-am spus să nu beți alcool. De ce ați băut iar ?
Oricât de stresantă ar fi munca dvs, n-ar trebui să apelați la așa ceva.
Stați puțin. Unde e Yeon Joo ? Ar trebui să fie aici, cu dvs.
Dle. Oh. Pot să vă întreb ceva ?
De ce a murit Yeon Joo atât de neașteptat ?
Era un personaj inutil,
dar tot nu m-am simțit bine s-o văd sfârșind așa.
Un final trist și crunt nu e rău, dar...
Ce...
Ce faceți, dle ?
Dle. Oh.
Lasă-mă. Dă-mi drumul.
De ce faceți asta ?
Eu am făcut asta.
Eu am împușcat-o.
Eu am împușcat-o pe Yeon Joo.
- N-ați împușcat-o dvs. - Ba da.
Eu am împușcat-o.
Îmi amintesc totul.
Mi-am împușcat propria fiică.
Nu ați împușcat-o dvs.
Nu mai pot...
...trăi.
Nu mai pot trăi.
Veniți-vă în fire și ascultați-mă.
Știți de ce am venit după dvs. ?
Aveți ceva de făcut.
Nu vă învinovățiți.
E vorba de ucigașul care v-a împușcat fiica.
Și sunteți singurul care o puteți salva.
Trebuie să vă redobândiți calmul. Nu vă pierdeți cu firea.
Trebuie să vă salvați fiica.
Cum s-o salvez ?
A murit.
A murit,
dar o puteți salva.
Prin căsătoria cu mine, Yeon Joo a devenit un personaj animat...
...ca mine.
Din cauza asta, se rănește și sângerează în lumea animată.
Din cauza asta a fost împușcată și a murit.
Pentru că a devenit un personaj animat, poate fi salvată pe baza desenelor,
așa cum și eu am revenit la viață tot pe baza lor.
Înțelegeți ?
Desenele dvs. o pot readuce la viață.
De aceea am luat-o și am dus-o în lumea virtuală înainte să moară.
Încă nu s-a terminat.
Nu voi renunța la ea niciodată. O voi readuce la viață...
...cu orice preț.
Cum pot să mai desenez când computerul e distrus ?
Chiar eu l-am distrus cu un ciocan...
...la ordinele lui.
L-am distrus complet pentru că așa mi-a ordonat el.
Computerul nu mai există.
Ba da, există.
Trebuie să existe.
Sunt sigur că e acolo, undeva.
Doamne, unde s-o fi dus ?
Dar de ce a plecat așa ? Ce i-ați spus ?
N-am spus prea multe...
I-am pus câteva întrebări despre serialul animat.
S-a ridicat din pat când l-am întrebat de ce a murit Yeon Joo.
Ce este ?
Ce e în neregulă ?
De ce ați întrebat asta ? De ce ?
De ce i-ați pus o astfel de întrebare unui pacient ?
Nu sunteți sănătos la cap ?
Sunteți un doctor fără maniere care nu înțelege situația.
De ce l-ați întrebat așa ceva ? V-ați pierdut mințile ?
Dle. Oh.
- Vă rog, chemați asistenta. - Vă rog, chemați asistenta.
Dle. Oh, dle. Oh.
Dle. Oh, sunteți bine ?
Am făcut ceva atât de îngrozitor ?
N-am voie...
...să întreb de ce a murit un personaj animat ?
Cred că i-am rănit sentimentele.
O să mă întorc în lumea cealaltă. Ți-l las în grijă.
Așteaptă... Kang Chul.
Ce...
Probabil nu știți ce înseamnă Yeon Joo pentru mine.
Yeon Joo...
...e singura mea familie.
Nu e o familie născută din imaginația dvs.
E familia mea adevărată ce există.
Am amintiri adevărate cu ea ce sunt reale, nu plăsmuite.
Face parte din destinul pe care eu l-am ales.
Pentru prima dată, o decizie ce are la baza propria mea voință.
De aceea nu pot renunța la ea.
Yeon Joo...
...e dovada că sunt o persoană ca dvs.
Că și eu sunt o ființă umană.
O voi salva pe fiica dvs și voi trăi fericit alături de ea.
De data asta, nu voi mai da înapoi.
Nimeni nu mă poate descuraja. Voi întoarce roata destinului, orice-ar fi.
Povestea va avea...
...cu siguranță, un final fericit.
Era cât pe ce să uit.
Și viața dvs. e importantă pentru mine.
Nu pentru că m-ați creat...
...ci pentru că sunteți tatăl soției mele.
Sunteți deja familia mea.
Poate nu sunteți de acord, dar eu vă consider astfel.
De aceea vă rog să nu faceți vreun gest necugetat.
Înțelegeți ?
Ce puști înfumurat.
Kang Chul.
Te rog să fii prudent, da ?
Doamne.
Nu plânge și așteaptă. S-ar putea să-ți trimit un SOS.
Mie ? În legătură cu ce ?
Încă nu știu.
Ai grijă, da ?
Cum să existe altă tabletă ?
Până acum, ați folosit una singură.
Sunt sigur că există și un înlocuitor.
Dacă n-ar fi existat, ucigașul n-ar fi distrus originalul.
E lucrul cel mai important pentru el.
Desenează asta mai întâi.
Tableta ta.
A distrus-o ca să n-o mai putem folosi.
Sunt sigur că a desenat o copie a tabletei în lumea animată.
Altfel, n-ar fi distrus originalul.
Nu vă amintiți ?
Am pus-o într-un portbagaj.
Portabagajul unei mașini ?
Poliția n-a găsit nicio tabletă ca mijloc de probă.
- Han Cheol Ho. - Han Cheol Ho.
E folosită de graficieni.
E pentru desenat.
- Desenat ? - Da.
Aceasta e destinată pentru uzul profesional.
Cum o folosim ?
Puteți desena pe ea cu un creion special.
Acesta este creionul pentru tabletă.
De ce o fi lăsat-o în portbagaj ?
- Doar nu e armă. - Poftim ?
Nimic.
Dle, dl. Park vă întreabă când veți sosi.
- Spune-i că imediat sunt acolo. - Da, dle.
Alo ? Da.
Deocamdată închide-o.
Crezi...
...că și copia va funcționa ca originalul ?
Nu sunt sigur. Va trebui să depistăm diferența.
Trebuie s-o găsim întâi.
Trebuie.
Nu e la fel.
E o cursă.
Hei, Kang Chul.
Asta căutai ?
Doamne...
Ne-am mai întâlnit așa cu un veac în urmă.
Nu m-am mai putut atinge de tine de când ai devenit președintele Kang.
Dar acum,
ești mort.
Ai vrut să faci valuri pretinzându-te mort.
Ca urmare, nimeni nu va spune nimic...
...chiar dacă vei muri aici.
Oricum, ești deja mort.
Chiar dacă te ucid aici,
nu va fi considerată crimă.
Mori.
Ți-ai săpat propriul mormânt.
Încă vezi prin ceață ? Te simți amețit ?
Hei.
Nu ești curios ?
Nu ești curios să știi de unde am făcut rost de injecția asta ?
De aici.
Nu-i așa că-i fascinant ?
Cum poate exista așa ceva ?
Deocamdată oprește-o.
Da, dle.
Așteaptă.
Spune-le iar să parcheze mașina.
Trebuie s-o mai studiez puțin înainte să plec.
Da, dle.
= Documente =
Ce sunt toate astea ?
E nebun de-a binelea.
L-a furat mirajul în timp ce desena.
Încercai să pui bazele unei organizații teroriste, Kang Chul ?
Ce-i asta ?
= Revolver =
De unde a...
Nu doar arme.
Sunt tot felul de medicamente aici.
Amital de sodiu, bromură de scopolamoniu...
Pentotal de sodiu, amfetamină, mescalină.
Perfect. Ce injecție vrei să primești ?
Pe care o vrei ?
Pe cea cu sodiu ?
= Pentotal de sodiu =
Președinte Kang,
te scutesc de o supradoză.
Ai dispărut și ai apărut, exact ca o fantomă.
Dar bănuiesc că îți va fi greu s-o faci având drogul în corpul tău.
Lucrurile de genul ăsta nu se întâmplă într-un desen animat ?
Apari când apeși 'Enter'.
Dispari din nou când apeși 'Delete'.
Acum înțeleg de ce v-ați certat tu și Han Sang Hoon.
Dar...
Ceea ce mă face, realmente, curios, este...
Ce naiba e chestia asta ?
De acum înainte, va trebui să-mi răspunzi.
De unde avea Sang Hoon asta ?
Și ce legătură e între voi doi ?
De unde știai că e la mine ?
Cine a avut-o inițial ?
Cine e fata care a dispărut după ce a fost împușcată ?
Cum intri în biroul meu atât de ușor ?
Bine.
Să începem.
Asta va compensa batjocura îndurată din cauza ta în ultimii 10 ani.
Doamne.
Hei.
Vorbește.
Hei.
- Da ? - De ce nu vii ?
A intervenit ceva.
Voi fi imediat acolo.
De când erai mai tânăr,
ești faimos pentru obiceiul de a tăcea mâlc.
Va fi diferit acum.
Știi și tu asta, așa-i ?
Știi ce e aici, înăuntru.
Ar fi bine să fii hotărât.
Spital.
Ce ?
Spital.
Repetă. Ce-ai spus ?
Trebuie s-o livrez spitalului.
Vorbește mai tare. Ce-i cu spitalul ?
De ce nu sună iar ?
Ar fi trebuit să renunț când am spus.
Uite. Încă un mesaj.
Te rog.
Te rog. Te rog.
" W "
"Secretul Tabletei"
Te rog.
Doamne ! Ți-am spus să ai grijă.
Și îmi ceri...
...să cred asta, da ?
E adevărul.
- Intrați și păziți-l. - Da, dle.
Așteptați. E deja mort.
Nu-i nimic dacă moare. Nu-i dați o picătură de apă.
Da, dle.
Ridică-l.
Eu sunt.
Spune-i că mă opresc altundeva pentru o urgență.
Cât e ceasul acum ?
Ce ?
Doar spuneți-mi cât e ceasul.
Cât e ceasul ?
2:30 noaptea.
Au trecut deja 30 de minute.
Ar fi trebuit să fie aici până acum.
Ce ?
Soo Bong. O să primești lucrul acum.
Păzește-l bine.
Ce spui ?
= Va urma =
= Soo Bong. O să primești lucrul acum. Păzește-l bine. =
Ce-i asta ? Ăsta e numele meu ?
Mă sună ?
Nu plânge și așteaptă. S-ar putea să-ți trimit un SOS.
Acesta e SOS-ul ? Acesta e ?
Asta e ?
Aveți de gând s-o duceți dvs ? Pare destul de grea. Lăsați-mă pe mine.
- E în regulă. Ia-o înainte. - Da, dle.
Dle. Oh.
A fost postat un nou episod.
Un nou episod ?
- Lucrurile au mers rău și cu Kang Chul ? - Nu știu sigur.
Cred că Kang Chul ar putea muri curând.
Dle. Uitați-vă aici.
= Soo Bong. O să primești lucrul acum. Păzește-l bine. =
Mi-a lăsat un mesaj.
E pentru mine, nu-i așa ?
Spune să iau lucrul.
La ce se referă ? La ce lucru ?
E vorba de tabletă ? Asta e, nu-i așa ?
La ce etaj e, dle ?
Etajul 8. Secția medicală, Salonul 810.
Spital.
Repetă. Ce-ai spus ?
Trebuie s-o livrez spitalului.
Ce să livrezi ?
Tableta aceea ? De ce ?
Trebuie să salvez pe cineva.
Pe cine ?
Lasă-mă să văd dacă am înțeles bine.
Fata aceea care a dispărut după ce Han Sang Hoon a împușcat-o...
...e Oh Yeon Joo, soția ta.
De aceea l-ai ucis pe Han Sang Hoon.
Soția ta, aflată în moarte cerebrală, a murit cu ceva vreme în urmă...
...în apartamentul tău.
Așa este.
A murit.
Și ?
O pot readuce la viață cu ajutorul tabletei.
Ai văzut ce poate face tableta.
De aceea am venit s-o iau.
Ca s-o readuci la viață pe soția ta ?
Se va ridica din morți dacă apeși tasta 'Enter' ?
Trebuie desenat.
- Desenat ? - De către proprietarul tabletei.
De aceea am încercat s-o duc la spital.
Proprietarul e internat în spital în clipa asta.
Ticălos nebun ce ești.
Crezi că ne aflăm în cine știe ce animație ?
Cum să readuci pe cineva la viață cu un desen ?
Ceea ce ai văzut tu nu erau niște desene ?
Și ?
Continuă să vorbești.
Du-te și mai adu câțiva băieți. Trebuie să verific ceva.
Da, dle.
- Du-te și adu-i aici. - Da, dle.
Cine sunteți ? Nu aveți voie să intrați aici fără permisiunea mea.
Avem permisiunea dlui. Kang.
Dați-ne voie.
Despre ce vorbiți ?
Ați spus 'dl. Kang' ?
Dl. Kang a murit. Cum îndrăzniți să faceți uz de numele său ?
Am închiriat acest loc clienților noștri VIP.
Nu puteți intra aici după bunul plac.
Alo ? Seo Do Yoon ne refuză accesul.
Da.
Vă rog, vorbiți cu dl. Kang.
- Alo ? - Do Yoon.
- Lasă-i să intre. - Ești nebun ?
Ce ai de gând să faci ?
Permite-le s-o vadă.
- Chiar a murit ? - Da.
Sunt sigur că a murit acum ceva vreme. Are o rană împușcată.
Bine. Retrageți-vă deocamdată.
Cum aș putea să cred așa ceva ?
Te poți convinge singur.
Cum ?
Un desen care poate să-mi readucă soția la viață...
...ar trebui să fie o dovadă suficient de puternică.
Îți răspunde la toate întrebările.
Spitalul Hankuk Sungjin, Secția Medicală, Salonul 810.
Numele lui e Oh Seong Moo.
2:30 noaptea.
Au trecut deja 30 de minute.
Ar trebui să fie acolo până acum.
Ce ?
Soo Bong.
Vei primi lucrul acum.
Păzește-l bine.
= Va urma =
Ce ?
Ce s-a întâmplat ?
Aici este. Acesta e Salonul 810.
= Yoon Sun Ae =
Ce înseamnă asta ? Oh Seong Moo nu e aici.
Scuză-mă.
Dle. Han Cheol Ho.
Bună ziua.
În afară de această pacientă, mai stă un pacient, Oh Seong Moo,
...în acest salon ?
Acesta e un salon privat.
- Mă puteți ajuta să-l găsesc ? - Nu, mulțumesc.
Cred că am greșit salonul. Reluați-vă lucrul.
De ce ar minți despre ceva ce veți afla, oricum, în curând ?
A treia ipoteză.
Când sunt în lumea reală,
pot chema un personaj gândindu-mă la el.
Îl chem pe Han Cheol Ho...
...în lumea reală.
La naiba.
E tableta, nu-i așa ?
Cum pot s-o iau ?
Ce-i asta ?
Dle. Oh. E Han Cheol...
Tu ești Oh Seong Moo ?
Da. Eu sunt.
Ești Oh Seong Moo.
Adineauri nu erai aici.
Stai puțin.
De ce semeni atât de mult cu Han Sang Hoon ?
Ești...
Ești Han Sang Hoon, nu-i așa ?
- Cum poți... - Hei !
Ce faci ? Dă-o încoace !
- Ce crezi că faci ? - Cine ești ?
- Oprește-te. - Cine ești ?
Ticălosule.
Doamne, dle. Oh.
Cum a adus chiar Cheol Ho tableta aici ?
Asta e tableta ?
E o copie a ei.
Va funcționa ca originalul ?
Dle. Oh, Han Cheol Ho.
S-a întors în lumea lui.
Doamne, ce somn mi-e. Cheia e la tine ?
Da.
Dumnezeule, cine e ?
- Ce facem ? - Ce s-a întâmplat ?
Dumnezeule.
- Dle. - Hei ? Revino-ți.
Ești bine ?
Dezleagă-l întâi.
Alo.
Vino la hotel. Trebuie să le explic ceva.
Președintele Kang e în pericol,
dar adevărul e că...
Dșoară. Yeon Joo ?
Asistentă, asistentă.
= Va urma =
Când a fost asta ?
Acum vreo 20 de minute.
- Acum vreo 20 de minute ? - Da.
Înțeleg.
- Alo ? - Soo Bong.
Yeon Joo ?
Eu sunt. Ce s-a întâmplat ?
Yeon Joo ? Yeon Joo ?
Chiar ești tu, Yeon Joo ?
Doamne, ești chiar tu, Yeon Joo ?
Da, cred că am supraviețuit.
Unde ești ?
Unde ești acum ?
Cred...
Sunt la un hotel. Tocmai m-am întors în lumea asta.
Te simți bine ? Poți vorbi ?
Ce întrebare ! Doar vorbești cu mine.
Ești rănită ? Îți poți mișca degetele de la mâini și picioare ?
Îți amintești totul ? Cum îți e rana ?
Nu mă doare deloc.
Mă simt perfect.
M-ai speriat de moarte.
- Cum am revenit la viață ? - Cu ajutorul desenului dlui. Oh.
Tata s-a întors ?
Sigur că s-a întors.
- Nu mi-a răspuns la telefon. - Ce ? Probabil e la hotel acum.
Aștepta să fie postat episodul.
*** W ***
S-a dus, probabil, acolo după ce l-a văzut urcat.
Eu am venit să-l caut pe Kang Chul.
Unde ?
Unde a fost torturat.
Cine l-a torturat ?
Am venit să-l iau, dar nu e aici.
Hei, stai.
Dumnezeule.
N-ar trebui să chemăm ambulanța ?
- Spune-i șefului. - Sigur.
Doamne, ce se întâmplă ?
- Taxi. - Ce ?
Cheamă-mi un taxi.
Mă duc la un hotel.
Ar trebui să mergi imediat la spital.
Doamne.
Spunea că a chemat ambulanța, dar Kang Chul dispăruse între timp.
Poate a plecat să te vadă pe tine.
Era lovit rău ?
Înțeleg. Dar tata ? E bine ?
Era foarte trist din cauza morții tale.
Dar nu ești tu persoana pentru care să ne facem griji.
Bine.
O să citesc episodul să văd ce s-a întâmplat.
Voi afla mai repede.
Bine.
- Vă mulțumesc că mi-ați permis să folosesc telefonul. - Cu plăcere.
Pot naviga puțin pe internet ?
Trebuie să salvez pe cineva.
De ce nu vine ?
= Ultimul episod =
Voi fi liber odată ce se va încheia.
Unde-ai fost ?
Până nu se încheie episodul final,
nu putem pleca din lumea asta.
Dă-mi drumul, dă-mi drumul.
Am luat un ostatic ca să pot supraviețui și eu.
Vino aici.
De ce ești încă în viață ? Știu sigur că te-am împușcat.
De ce încă trăiești ?
Poliția vine încoace. Vor găsi casa asta.
Trebuie să decizi acum...
...cum se va sfârși serialul.